Июл 302012
 

В октябрьском номере «Здоровья» опубликована статья про «вредные» лазерные принтеры. Про это достаточно мутное и невнятное исследование австралийских специалистов и в Рунете не написал только ленивый. Зачастую не очень задумываясь о содержании своих текстов. Вот, например, очень немаленькое информационное агентство РБК выложило в ленту вот такую поделку:

Принтеры атакуэ!

Даже моя15-летняядочь-блондинка в курсе, что все принтеры работают на сменных картриджах, а в лазерных принтерах — не чернила, а тонер.

Кроме того, ни о каком излучении представитель HP не говорил. Какое еще излучение, если речь шла об утечке тонеров? Дословно в заявлении HP говорится следующее:

«While we recognize ultrafine, fine, and coarse particles are emitted from printing systems, these levels are consistently below recognized occupational exposure limits».

Я понимаю, конечно, что редактор увидел знакомое слово emit, но помимо «излучать» у него еще куча значений, зависящих от контекста. Вот так и появляются нездоровые сенсации об «излучающих компьютерах».

***

Еще одна растиражированная новость — про необычных рыб, которые пережидают сухой сезон на мангровых деревьях и при этом дышат воздухом. Подробности про Rivulus marmoratus (а именно так называется этот вид) можно почитать вот тут. Правда, не все затрудняли себя поиском этой информации. В результате, например, в газете Взгляд, в новости про эту рыбку появился вот такой абзац:

Странная такая рыба.

Во-первых, такой таксономической единицы, как «тип рыбы» не существует, есть «класс рыбы». А в данном случае речь идет о конкретном виде. Для биологии это три очень больших разницы, терминологию нужно все-таки соблюдать. Во-вторых, рыбы — это позвоночные. Нет, ну, конечно, если они лазят по деревьям, не хотят заниматься сексом, то это какие-то бесхребетные рыбы, в бытовом смысле слова. Но с точки зрения зоологии они очень даже позвоночные. Ну и в-третьих. Бесполое размножение у рыб — это, простите, КАК? Почкуются? Или занимаются вегетацией? Даже если эти рыбы гермафродиты, всё равно происходит самооплодотворение, в процессе участвуют половые клетки, а, значит, это половое размножение. Так что автору заметки — «2» по зоологии.

***

Газета «Бутовские ведомости». Откровенно рекламная статья про биологически активные добавки, правда, без указания, что это реклама. И в ней вот такой изумительный пассаж:

Предки лечились БАДами. Ага. Щаз.

Хотят сказать, что предки лечились БАДами? Что-то я как-то не уверен… Точно так же, как в отношении «экстрактов минералов». Это что, спиртовая вытяжка из полевого шпата? А чудесно исцелять от хронических заболеваний мог только один человек, родившийся более 2000 лет назад… ну и некоторые его ближайшие последователи, правда, все они плохо кончили.

***

Названия различных научных, исследовательских и административных медицинских учреждений США — это один из самых больших камней преткновения в новостях. Ленивые, но честные делают просто — копируют английское название или аббревиатуру. Халтурщики, стремящиеся казаться знающими — скармливают английское название онлайн-переводчику. Опытные берут в руки Англо-русский лингвострановедческий словарь «Американа». Прочие пытаются переводить по собственным понятиям. В результате такого лебеде-рако-щукания и возникают подобные ситуации (цитата с сайта Medicinform.net):

Как только FDA не обзывают

В данном примере речь идет о Food and Drug Administration (FDA). Беглый осмотр медицинских новостных сайтов дал следующие варианты перевода:

  • Управление по продуктам и лекарствам США,
  • Агентство по продуктам и лекарствам,
  • Федеральная служба США по контролю за пищевыми продуктами и лекарствами,
  • Администрация по контролю качества продуктов питания и медикаментов,
  • Управление по контролю за продуктами и лекарствами,
  • Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США,
  • Администрация по продуктам питания и медикаментозным препаратам,
  • Управление по контролю качества пищевых продуктов, медикаментов и косметических средств,
  • Ведомство по контролю за продуктами и лекарствами США.

Так вот, дорогие товарищи. FDA — это не федеральная служба, не агентство, а подразделение в структуре министерства здравоохранения и социальных служб (Department of Health and Human Services). И зовется оно Администрация по контролю за продуктами питания и лекарствами, и больше никак (источник — уже упомянутая «Американа»).

Впервые опубликовано 22.10.2007

 Leave a Reply

Войти с помощью: 

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)